Kolleger, fredsaktivister fra 15 europæiske lande deltog som tilhørere eller talere på den europæiske
videokonference den 8, juli 2023. Desuden blev der fra disse lande indsendt en række støtteerklæringer
og hilsener både før og under videokonferencen. Talerne blev simultant oversat til fem
sprog (engelsk, fransk, spansk, italiensk og tysk) under konferencen.

Den foreliggende oversættelse til dansk bygger på det skriftlige tyske referat fra konferencearragørernes
officielle hjemmeside (https://gegendenkrieg-gegendensozialenkrieg.info/). Da den officielle
hjemmeside var tilgængelig, blev deltagerliste, taler, støtteudtalelser og beslutninger oversat,
og referatet offentliggøres nu på dansk. Talernes og støtteerklæringernes rækkefølge er ordnet således,
at de tyske bidrag bringes først og derefter alle andre.

Den tyske hjemmeside er stadig under færdiggørelse, og der kan således mangle få taler og erklæringer,
men i så fald vil de – så snart de forelægger på tysk – blive oversat til dansk og sendt til
dem, der har modtaget den oprindelige hovedpart af referatet.

De forklarende noter og henvisninger, der er anvendt i den danske oversættelse, er tilføjet af
oversætteren med mindre andet er angivet. Det drejer sig om langt de fleste.

Anton Schou, den 16. 8. 2023