Reden und Grußbotschaften übersetzt aus anderen Sprachen
Europäische Konferenz am 2. November 2024 in Berlin
Die Reden wurden in vier Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch) während der Konferenz simultan übersetzt. Nach der Konferenz wurden die Reden wortgetreu neu übersetzt und auf dieser Webseite veröffentlicht.
Hinweis: Die Angaben zu Organisationen und Funktionen dienen lediglich der Information.
➯ Rede von Jordi Salvador i Duch, Abgeordneter für Katalonien im spanischen Parlament (Übersetzung)
➯ Rede von Peter Eisenstein, Fred og Rettferdighet (FOR, Frieden und Gerechtigkeit), Norwegen (Übersetzung)
➯ Rede von Kevin Crépin, Gewerkschafter der CGT, Frankreich (Übersetzung)
➯ Rede von Ratibor Trivunac, Serbisches Komitees gegen Krieg und Imperialismus (Übersetzung)
➯ Rede von Agnieszka Wolk-Laniewska, Chefredakteurin der Wochenzeitung “NIE“, Polen (Übersetzung)
➯ Rede von Ambre, Studentin, Aktivistin der POI Frankreich (Übersetzung)
➯ Rede von Marcus Carlstedt, Gewerkschafter im Bildungsbereich, Schweden (Übersetzung)
➯ Rede von Milena Repajic, Vorsitzende der Radikalen Linken, Serbien (Übersetzung)
➯ Rede von Bud Blumenthal, Comité Surveillance OTAN, Belgien (Übersetzung)
➯ Rede von Luka Šikić, kroatischer Delegierter auf der Europäischen Konferenz (Übersetzung)
➯ Grußadressen aus den USA an die Europäischen Konferenz vom 2./3. November 2024 (Übersetzung)
Reden und Grußbotschaften aus anderen europäischen Ländern auf der Europäischen Konferenz am 8. Juli 2023 (Online-Konferenz)
Auf der Europäischen Konferenz haben Kolleginnen und Kollegen, Friedenaktivistinnen und -aktivisten aus 15 europäischen Ländern als Rednerinnen und Rednern teilgenommen. Die Liste der Teilnehmerinnen und Teilnehmer befindet sich hier. Die Reden wurden in fünf Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch) während der Konferenz simultan übersetzt.
➯ Beitrag von José Nivoï, USB Docker, Autonomes Komitee der Hafenarbeiter von Genua, Italien
➯ Beitrag von Maurizio Coppola, Potere al Popolo (Die Macht dem Volk), Italien
➯ Beitrag von Pedro Soares, Bloco de Esquerda (Linksblock), ehem. Abgeordneter, Portugal
➯ Beitrag von Pierre Bonnier, Student an der Universität Nanterre, Frankreich
➯ Beitrag von Jérôme Legavre, Abgeordneter der POI-LFI in der Nationalversammlung, Frankreich
➯ Beitrag von François Livartovsky, Gewerkschafter der CGT, Frankreich
➯ Beitrag von Ludo De Brabander, Sprecher der pazifistischen Organisation VREDE und Autor, Belgien
➯ Solidaritätsadresse von Franz Koskarti und Axel Magnus, Gewerkschafter aus Österreich
➯ Videobotschaft von Ögmundur Jonasson, ehemaliger Gewerkschaftsvorsitzender und Abgeordneter, Island (Auszüge)
➯ Beitrag von Beppe Savary Borioli, Forum Alternativo, Kantonalsabgeordneter, Schweiz (Auszüge)
➯ Grußadresse von Marcus Carlstedt, Gewerkschaftsdelegierter im Bildungsbereich, Schweden
Grußadressen und Stellungnahmen vor der Online-Konferenz
Für die Dokumentation der Online-Konferenz am 8. Juli 2023 wurden dem Koordinierungskreis in Deutschland aus verschiedenen europäischen Ländern zahlreiche weitere schriftliche Grußadressen und Stellungnahmen bereits vor der Online-Konferenz zugesandt, die wir an dieser Stelle übersetzt veröffentlichen:
➯ Grußbotschaft von Jordi Salvador, Abgeordneter der ERC, Provinz Tarragona, Spanischer Staat
➯ Beitrag des Komitees für die Allianz der Arbeiter und Völker (CATP), Spanischer Staat
➯ Beitrag der Initiative „Fred og Rettferdighet“, Norwegen
➯ Antwort aus Rumänien auf die Einladung zur Europäischen Konferenz
➯ Antwort aus der Schweiz auf die Einladung zur Europäischen Konferenz
➯ Grußadresse von Ophelie Sauger, POI-Aktivistin, stellvertretende Abgeordnete der LFI, Frankreich
➯ Grußadresse der Anti-NATO-Aktion, Griechenland
➯ Grußadresse von Anton Schou und weiteren Kolleg*innen aus Dänemark
